“Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :”
“But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.”
“But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;”
“But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.”
“but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.”
This was the commandment of God to the magistrate, in case a woman with child were struck, and any mischief came of it, Exo 21:24; in case of damage done to a neighbour, Lev 24:20; and in the case of false witness, Deu 19:21. But in the mean time God had said to private persons, Lev 19:18, Thou shalt not avenge; and it is said, Pro 24:29, Say not, I will do to him as he hath done to me. The Pharisees had interpreted this law of God into a liberty for every private person, who had been wronged by another, to exact a satisfaction upon him, provided that he did not exceed this proportion of taking an eye for an eye, and a tooth for a tooth, doing no more wrong to another than that other had done to him.
Not to resist evil;[6] i.e. not to resist or revenge thyself of him that hath done evil to thee. — Turn him the other cheek. Let him have also thy cloak. These are to be understood as admonitions to Christians, to forgive every one, and to bear patiently all manner of private injuries. But we must not from hence conclude it unlawful for any one to have recourse to the laws, when a man is injured, and cannot have justice by any other means. (Witham) — What is here commanded, is a Christian patience under injuries and affronts, and to be willing even to suffer still more, rather than to indulge the desire of revenge; but what is further added does not strictly oblige according to the letter, for neither did Christ, nor St. Paul, turn the other cheek. (St. John xviii. and Acts xxiii.) (Challoner) — Hence also the Anabaptists infer, that it is not lawful to go to law even for our just rights; and Luther, that Christians ought not to resist the Turks. (Bristow)
1. We must not be revengeful (v. 39); I say unto you, that ye resist not evil;—the evil person that is injurious to you. The resisting of any ill attempt upon us, is here as generally and expressly forbidden, as the resisting of the higher powers is (Rom 13 2); and yet this does not repeal the law of self-preservation, and the care we are to take of our families; we may avoid evil, and may resist it, so far as is necessary to our own security; but we must not render evil for evil, must not bear a grudge, nor avenge ourselves, nor study to be even with those that have treated us unkindly, but we must go beyond them by forgiving them, Prov 20 22; 24 29; 25 21, 22; Rom 12 7. The law of retaliation must be made consistent with the law of love: nor, if any have injured us, is our recompence in our own hands, but in the hands of God, to whose wrath we must give place; and sometimes in the hands of his viceregents, where it is necessary for the preservation of the public peace; but it will not justify us in hurting our brother to say that he began, for it is the second blow that makes the quarrel; and when we were injured, we had an opportunity not to justify our injuring him, but to show ourselves the true disciples of Christ, by forgiving him.
Verses 38-42 The plain instruction is, Suffer any injury that can be borne, for the sake of peace, committing your concerns to the Lord's keeping. And the sum of all is, that Christians must avoid disputing and striving. If any say, Flesh and blood cannot pass by such an affront, let them remember, that flesh and blood shall not inherit the kingdom of God; and those who act upon right principles will have most peace and comfort.