“Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.”
“Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.”
“Do not seek revenge or bear a grudge against any of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.”
““‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.”
“Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.”
Matt. 5:43 ; Rom. 13:9 ; Gal. 5:14 ; James 2:8
Revenge, by private authority, or out of passion, which the pagans themselves acknowledged was more becoming a brute than a man, feræ est. (Musonias, Sen. de ira ii. 32.) — Citizens. Hebrew, “observe or lie not in wait.” Septuagint, “act not with fury against the son of thy people.” (Calmet) — Hebrew notor, means to upbraid when doing a kindness. — Thy friend. Hebrew rehaka, may denote thy neighbour, or any one with whom we have any thing to do. Thus God orders us to love strangers as ourselves, (ver. 34,) and to help our enemy, Exodus xxiii. 4. The false insinuations of the Jews are fully exploded by Jesus Christ, Matthew xxii. 39. We must love the offender, but detest the offence. (St. Augustine, contra Faust. xix. 24.) If God required his people to exterminate the Chanaanites, he did not authorized them to entertain any personal animosity against their persons, but they were to act as ministers of his justice. “O Lord, (said Philo very justly) we do not rejoice at the misfortune of our enemy, (Flaccus) having learnt from thy holy laws to compassionate the distress of others. But we thank thee for….delivering us from our afflictions.” (Calmet)
VIII. We are here required to put off all malice, and to put on brotherly love, v. 18. 1. We must be ill-affected to none: Thou shalt not avenge, nor bear any grudge; to the same purport with that v. 17, Thou shalt not hate thy brother in thy heart; for malice is murder begun. If our brother has done us an injury, we must not return it upon him, that is avenging; we must not upon every occasion upbraid him with it, that is bearing a grudge; but we must both forgive it and forget it, for thus we are forgiven of God. It is a most ill-natured thing, and the bane of friendship, to retain the resentment of affronts and injuries, and to let that word devour for ever. 2. We must be well-affected to all: Thou shalt love thy neighbour as thyself. We often wrong ourselves, but we soon forgive ourselves those wrongs, and they do not at all lessen our love to ourselves; and in like manner we should love our neighbour. Our Saviour has made this the second great commandment of the law (Matt 22 39), and the apostle shows how it is the summary of all the laws of the second table, Rom 13 9, 10; Gal 5 14. We must love our neighbour as truly as we love ourselves, and without dissimulation; we must evidence our love to our neighbour in the same way as that by which we evidence our love to ourselves, preventing his hurt, and procuring his good, to the utmost of our power. We must do to our neighbour as we would be done to ourselves (Matt 7 12), putting our souls into his soul's stead, Job 16 4, 5. Nay, we must in many cases deny ourselves for the good of our neighbour, as Paul, 1 Cor 9 19, etc. Herein the gospel goes beyond even that excellent precept of the law; for Christ, by laying down his life for us, has taught us even to lay down our lives for the brethren, in some cases (1 John 3 16), and so to love our neighbour better than ourselves.