“Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël :”
“And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel. and will: Heb. not to hearken”
“But the man who acts presumptuously, refusing to listen either to the priest who stands there to serve the LORD your God, or to the judge, must be put to death. You must purge the evil from Israel.”
“The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die. You shall put away the evil from Israel.”
“And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.”
So long as he is the true minister of God, and pronounceth according to his word.
And the decree. Some copies read with Sixtus V ex decreto, by &c., “decree,” (Haydock) as if a lay-judge stood ready to put the sentence in execution. (Calmet) — But there was no necessity of any farther judgment after the high priest had spoken, who is here declared the sovereign judge. (St. Cyprian, ep. 55.) Hebrew, “or to the judge.” Amama ridicules his friend, Ant. a Dominis, for saying that the Hebrew and Vulgate have et decreto. (Haydock) — The Rabbins inform us, that if any judge refused to acquiesce in the decision, and endeavoured to draw others into his opinion, in matters of consequence, (as those are where the guilty is ordered to be cut off,) he was to be strangled, on a festival day, at Jerusalem, that all the people hearing it might fear, ver. 13. (Selden, Syned. iii. 3.) (Calmet)
Verses 8-13 Courts of judgment were to be set up in every city. Though their judgment had not the Divine authority of an oracle, it was the judgment of wise, prudent, experienced men, and had the advantage of a Divine promise.