“Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.”
“And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.”
“Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.”
“As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.”
“And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.”
Jesus met them. According to St. Mark, Christ appeared first to Mary Magdalene; and the particulars are related by St. John. She at first did not know him, but took him for the gardener: then he called her by her name Mary, and she knew him: he said to her, touch me not, for I have not yet ascended to my Father; i.e. according to the common exposition, I have not ascended, nor am yet going to ascend; thou mayest see me again before I ascend: this is not the last time. — We also read here, (ver. 9,) that he appeared to some of the other women, as they were returning to Jerusalem from the sepulchre, and that they laid hold on his feet, and adored him; nor is it said that he hindered them. (Witham) — They were then returning to carry the news to the disciples, when they laid hold of his feet. To touch the feet, was in the Scripture a species of veneration; (see Exodus iv. 25; 4 Kings iv. 27.) as among the Greeks, the touching of the knees. Thus Homer’s Illiad, b. i., Kai ra paroith autoio Kathezeto, Kai labe gounon. (ver. 500.) And again, ver. 512, os epsato gounon.
Ver. 5-8. Mark saith, Mar 16:5-8, And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man, for they were afraid. Luke saith, Luk 24:3-11, And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: and as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. And they remembered his words, and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. John saith, of Mary Magdalene only, Joh 20:2, Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. Matthew in this relation omits many things more distinctly related by the other evangelists. When the women came to the sepulchre, they first entered in; so saith Mark and Luke. It was within that they saw the angel, habited as it were in a long white, shining garment. They were affrighted, (as we naturally are upon apparitions), they bowed down their faces to the earth. The angel bids them not to fear, he knew that they sought Jesus of Nazareth, who was crucified; showeth to them the place where his body was laid; minds them of Christ’s words to them in Galilee, Mat 18:23; bids them go tell his disciples (Mark adds, and Peter) that he was going before them into Galilee, and that there they should see him, as he had said unto them, Mat 26:32 Mar 14:28. (as Matthew saith) with fear and great joy; Mark saith, trembling and amazed. John doth not say, unbelieving, but he saith it in effect, for he saith, that they said to Simon Peter, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. The cause of their fear and amazement was doubtless the apparition of the angel. The cause of their sudden joy was the news that he was risen, told them by the angel. It appeareth that their joy was but a sudden flash of passion, not rising from the certainty of their souls as to the truth of what they heard, because they said to the disciples, that they did not believe it, but upon second thoughts concluded that somebody had removed our Saviour’s body: neither did the apostles themselves believe it, as appeareth by Luke; he saith they looked upon it as an idle tale. John saith expressly, Joh 20:9, As yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead: they knew it notionally, but they did not give a firm and a fixed assent to it, they did not believe it. It was not, it seemeth, in the power of their wills to believe this article of Christ’s resurrection; for as they had a Divine revelation of the thing from Christ himself, so we cannot but think they had mind and good will enough to believe it. But God had not given them the power of faith as to this point.
2. The salutation wherewith he accosted them; All hail—chairete. We use the old English form of salutation, wishing all health to those we meet; for so All hail signifies, and is expressive of the Greek form of salutation here used, answering to that of the Hebrew, Peace be unto you. And it bespeaks, (1.) The good-will of Christ to us and our happiness, even since he entered upon his state of exaltation. Though he is advanced, he wishes us as well as ever, and is as much concerned for our comfort. (2.) The freedom and holy familiarity which he used in his fellowship with his disciples; for he called them friends. But the Greek word signifies, Rejoice ye. They were affected both with fear and joy; what he said to them tended to encourage their joy (v. 9), Rejoice ye, and to silence their fear (v. 10), Be not afraid. Note, It is the will of Christ that his people should be a cheerful joyful people, and his resurrection furnishes them with abundant matter for joy.
Verses 9-10 God's gracious visits usually meet us in the way of duty; and to those who use what they have for others' benefit, more shall be given. This interview with Christ was unexpected; but Christ was nigh them, and still is nigh us in the word. The salutation speaks the good-will of Christ to man, even since he entered upon his state of exaltation. It is the will of Christ that his people should be a cheerful, joyful people, and his resurrection furnishes abundant matter for joy. Be not afraid. Christ rose from the dead, to silence his people's fears, and there is enough in that to silence them. The disciples had just before shamefully deserted him in his sufferings; but, to show that he could forgive, and to teach us to do so, he calls them brethren. Notwithstanding his majesty and purity, and our meanness and unworthiness, he still condescends to call believers his brethren.