At the Annunciation, the Archangel Gabriel greets the Virgin Mary not by her earthly name, but by a unique divine title—Kecharitomene ("Full of Grace" or "highly favored one")—proclaiming that the Lord is with her as the spotless Ark of the New Covenant.
The Greek perfect passive participle kecharitomene indicates a permanent, completed transformation by God's grace prior to the angel's visit, forming the scriptural foundation for the Catholic dogma of the Immaculate Conception (CCC 490–491) and the first half of the Hail Mary prayer.
Like the Blessed Virgin Mary, open your heart in humble receptivity to God's grace and calling in your daily life.
“Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee! Pray for us sinners, that we too may welcome the Word of God with a pure and obedient heart. Amen.”
“Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.”
“And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. highly: or, graciously accepted, or, of much grace”
“The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.””
“Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!””
“And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.”
Luk 1:26"
Hail, full of grace:[5] by the greatest share of divine graces granted to any creature. This translation, approved by the ancient Fathers, agrees with the ancient Syriac and Arabic versions. There was no need therefore to change it into gracious, with Erasmus; into freely beloved, with Beza; into highly favoured, with the Protestant translators. For if seven deacons (Acts vi. 3.) are said to be full of the Holy Ghost, as it is again said of St. Stephen, (Acts vii. 55.) and also of the same St. Stephen, (Acts vi. ver. 8.) that he was full of grace, (as the learned Dr. Wells translates it in his amendments made to the Protestant translation) why should any one be offended at this salutation given to the blessed mother of God; who would not have been raised to this highest dignity, had not her soul been first prepared for it by the greatest share of divine graces? — The Lord is with thee, by his interior graces; and now, at this moment, is about to confer upon thee the highest of all dignities, by making thee truly the mother of God. (Witham) — The Catholic Church makes frequent use of these words which were brought by the archangel from heaven, as well to honour Jesus Christ and his virgin Mother, as because they were the first glad tidings of Christ’s incarnation, and man’s salvation; and are the very abridgment and sum of the whole gospel. In the Greek Church, they are used daily in the Mass [the Divine Liturgy]. See the Liturgy of St. James, and that of St. Chrysostom.
1. She congratulates her on her honour, and, though perhaps she knew not of it till just now, she acknowledges it with the greatest assurance and satisfaction. She spoke with a loud voice, which does not at all intimate (as some think) that there was a floor or a wall between them, but that she was in a transport or exultation of joy, and said what she cared not who knew. She said, Blessed art thou among women, the same word that the angels had said (v. 28); for thus this will of God, concerning honouring the Son, should be done on earth as it is done in heaven. But Elisabeth adds a reason, Therefore blessed art thou because blessed is the fruit of thy womb; thence it was that she derived this excelling dignity. Elisabeth was the wife of a priest, and in years, yet she grudges not that her kinswoman, who was many years younger than she, and every way her inferior, should have the honour of conceiving in her virginity, and being the mother of the Messiah, whereas the honour put upon her was much less; she rejoices in it, and is well pleased, as her son was afterwards, that she who cometh after her is preferred before her, John 1 27. Note, While we cannot but own that we are more favoured of God than we deserve, let us by no means envy that others are more highly favoured than we are.
Verses 26-38 We have here an account of the mother of our Lord; though we are not to pray to her, yet we ought to praise God for her. Christ must be born miraculously. The angel's address means only, Hail, thou that art the especially chosen and favoured of the Most High, to attain the honour Jewish mothers have so long desired. This wondrous salutation and appearance troubled Mary. The angel then assured her that she had found favour with God, and would become the mother of a son whose name she should call Jesus, the Son of the Highest, one in a nature and perfection with the Lord God. JESUS! the name that refreshes the fainting spirits of humbled sinners; sweet to speak and sweet to hear, Jesus, a Saviour! We know not his riches and our own poverty, therefore we run not to him; we perceive not that we are lost and perishing, therefore a Saviour is a word of little relish. Were we convinced of the huge mass of guilt that lies upon us, and the wrath that hangs over us for it, ready to fall upon us, it would be our continual thought, Is the Saviour mine? And that we might find him so, we should trample on all that hinders our way to him. Mary's reply to the angel was the language of faith and humble admiration, and she asked no sign for the confirming her faith. Without controversy, great was the mystery of ( 1 Timothy. 3:16 ) nature must be produced so, as it was fit that should be which was to be taken into union with the Divine nature. And we must, as Mary here, guide our desires by the word of God. In all conflicts, let us remember that with God nothing is impossible; and as we read and hear his promises, let us turn them into prayers, Behold the willing servant of the Lord; let it be unto me according to thy word.