“Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.”
“For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. language: Heb. lip consent: Heb. shoulder”
“For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.”
“For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on Yahweh’s name, to serve him shoulder to shoulder.”
“For then will I turn to the peoples of a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.”
Chosen. Symmachus, “pure.” (Calmet) — Idols shall not be mentioned. (Theodoret) — All people shall know and adore the Lord, which was verified only after Christ’s coming. (Calmet) — Septuagint, “for then I will change again for the peoples, language to its own kind,” (Haydock) which Origen, (contra Cels. viii.) and the Jews in St. Jerome, explain of the days of the Messias, when the confusion of Babel shall cease. But this is forced: it suffices that people unite in faith and obey the Church. — Shoulder, like people carrying a burden. Septuagint, “under one yoke.” After the captivity the Jews were more obedient and faithful, as the more corrupt remained behind the Euphrates, or were cut off in the last wars. Yet the synagogue was never so pure as the Christian Church, even in the worst times. (Calmet) — All nations shall worship God in unity of faith, and courageously submit to the gospel. (Worthington)
1. It is promised that there shall be a reformation in men's discourse, which had been generally corrupt, but should now be with grace seasoned with salt (v. 9): "Then will I turn to the people a pure language; I will turn the people to such a language from that evil communication which has almost ruined all good manners among them." Note, Converting grace refines the language, not by making the phrases witty, but the substance wise. Among the Jews, after the captivity, there needed a reformation of the dialect, for they had mingled the language of Canaan with that of Ashdod (Neh 13 24), and that grievance shall be redressed. But that is not all: their language shall be purified from all profaneness, filthiness, and falsehood. I will turn them to a choice language (so some read it); they shall not speak rashly, but with caution and deliberation; they shall choose out their words. Note, An air of purity and piety in common conversation is a very happy omen to any people; other graces, other blessings, shall be given where God gives a pure language to those who have been a people of unclean lips.
Verses 8-13 The preaching of the gospel is predicted, when vengeance would be executed on the Jewish nation. The purifying doctrines of the gospel, or the pure language of the grace of the Lord, would teach men to use the language of humility, repentance, and faith. Purity and piety in common conversation is good. The pure and happy state of the church in the latter days seems intended. The Lord will shut out boasting, and leave men nothing to glory in, save the Lord Jesus, as made of God to them wisdom, righteousness, sanctification, and redemption. Humiliation for sin, and obligations to the Redeemer, will make true believers upright and sincere, whatever may be the case among mere professors.
“And the earth was of one tongue, and of the same speech.”