“Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.”
“If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.”
“When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.”
“If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.”
“If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.”
This is spoken according to our apprehension, as though he would say, If God destroy but the wicked, as Job 5:3 , why should he suffer the innocent to be so long tormented by them? To wit, the wicked.
Innocent. Having expressed his sentiments clearly, now he mentions what he could desire under the pressure of misery. (Menochius) — Seeing the danger of falling, to which he was exposed, he begged to be delivered by death. We are taught by our Saviour to pray, Lead us not into temptation, Matthew vi. 13. God does not laugh at our sufferings, but he acts like a surgeon, and cuts without minding our complaints. Ridere Dei est humanæ nolle afflictioni misereri. (St. Gregory) (Calmet) — Hebrew, “If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.” (Protestants) (Haydock)
Verses 22-24 Job touches briefly upon the main point now in dispute. His friends maintained that those who are righteous and good, always prosper in this world, and that none but the wicked are in misery and distress: he said, on the contrary, that it is a common thing for the wicked to prosper, and the righteous to be greatly afflicted. Yet there is too much passion in what Job here says, for God doth not afflict willingly. When the spirit is heated with dispute or with discontent, we have need to set a watch before our lips.