“De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.”
“Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.”
“From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.”
“From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly.”
“From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly.”
God doth not condemn the wicked, but seemeth to pass over it by his long silence. For the great oppression and extortion. Cry out and call for vengeance.
Suffer. Hebrew, “and God suffers no disorder,” according to you. (Calmet) — Symmachus, “God inspireth not folly: but they have,” &c., ver. 13. Septuagint, “But why does he not regard,” (Haydock) or punish these things? (Calmet)
Job here, in the conclusion of his discourse,
Verses 1-12 Job discourses further about the prosperity of the wicked. That many live at ease who are ungodly and profane, he had showed, ch. xxi. Here he shows that many who live in open defiance of all the laws of justice, succeed in wicked practices; and we do not see them reckoned with in this world. He notices those that do wrong under pretence of law and authority; and robbers, those that do wrong by force. He says, "God layeth not folly to them;" that is, he does not at once send his judgments, nor make them examples, and so manifest their folly to all the world. But he that gets riches, and not by right, at his end shall be a fool, ( Jeremiah 17:11 ) .
“And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth to me from the earth.”