“Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.”
“I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;”
“I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—”
“I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth —”
“I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from far, and my daughters from the end of the earth;”
North. Assyria. — South. Egypt. The captives returned from these countries under Cyrus, Alexander the Great, &c., so that before the coming of Christ, Judea was as well peopled as ever. (Calmet)
Verses 1-7 God's favour and good-will to his people speak abundant comfort to all believers. The new creature, wherever it is, is of God's forming. All who are redeemed with the blood of his Son, he has set apart for himself. Those that have God for them need not fear who or what can be against them. What are Egypt and Ethiopia, all their lives and treasures, compared with the blood of Christ? True believers are precious in God's sight, his delight is in them, above any people. Though they went as through fire and water, yet, while they had God with them, they need fear no evil; they should be born up, and brought out. The faithful are encouraged. They were to be assembled from every quarter. And with this pleasing object in view, the prophet again dissuades from anxious fears.