“Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.”
“Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.”
“Then the people of Judah and of Israel will be gathered together, and they will appoint for themselves one leader, and will go up out of the land. For great will be the day of Jezreel.”
“The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.”
“And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.”
Head; Christ, (Challoner) the head of all the faithful, (Worthington) consisting both of Jews and Gentiles. Israel and Juda returned under Zorobabel, &c. (Calmet) — The prophets blend present and future transactions together. (St. Jerome in chap. iii.) — Jezrahel. That is, of the seed of God; for Jezrahel signifies the seed of God. (Challoner) — For may also be rendered, “when or though.” The seed of Jehu shall be exterminated. The kingdom, signified by Jezrahel, a great city, shall fall. (Calmet)
(3.) That those who had been at variance should be happily brought together (v. 11): Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together. This uniting of Judah and Israel, those two kingdoms that were now so much at variance, biting and devouring one another, is mentioned only as a specimen, or one instance, of the happy effect of the setting up of Christ's kingdom in the world, the bringing of those that had been at the greatest enmity one against another to a good understanding one of another and a good affection one to another. This was literally fulfilled when the Galileans, who inhabited that part of the country which belonged to the ten tribes, and probably for the most part descended from them, so heartily joined with those that were probably called Jews (that were of Judea) in following Christ and embracing his gospel; and his first disciples were partly Jews and partly Galileans. The first that were blessed with the light of the gospel were of the land of Zebulun and Naphtali (Matt 4 15); and, though there was no good-will at all between the Jews and the Galileans, yet, upon their believing in Christ, they were happily consolidated, and there were no remains of the former disaffection they had to one another; nay, when the Samaritans believed, though between them and the Jews there was a much greater enmity, yet in Christ there was a perfect unanimity, Acts 8 14. Thus Judah and Israel were gathered together; yet this was but a type of the much more celebrated coalition between Jews and Gentiles, when, by the death of Christ, the partition-wall of the ceremonial law was taken down. See Eph 2 14-16. Christ died, to gather together in one all the children of God that were scattered abroad, John 11 51; Eph 1 10.
Verses 8-11 The rejection of Israel for a time, is signified by the name of another child: call him Lo-ammi, "not my people." The Lord disowns all relation to them. We love him, because he first loved us; but our being cast out of covenant, is owing to ourselves and our folly. Mercy is remembered in the midst of wrath; the rejection, as it shall not be total, so it shall not be final. The same hand that wounded, is stretched forth to heal. Very precious promises are here given concerning the Israel of God, and they may be of use to us now. Some think that these promises will not have accomplishment in full, till the general conversion of the Jews in the latter days. Also this promise is applied to the gospel, and the bringing in both the Jews and Gentiles to it, by St. Paul, ( romans 9:25 romans 9:26 ) , and by St. ( 1 Peter. 2:10 ) Head, and willingly to commit ourselves to his guidance and government. And let us pray for the coming of the glorious day, when there shall be one Lord through all the earth.