“butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.”
“Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.”
“with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.”
“butter from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. From the blood of the grape, you drank wine.”
“Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.”
Butter or “cream,” as the former article was probably not yet discovered, Genesis xviii. 8. (Calmet) — The proofs of this assertion, from the original, chemath, and from the Scripture, frequently representing butter as a liquid, seem not, however, very solid. See Judges v. 25., and Proverbs xxx. 33. The Septuagint have literally, “the butter of oxen,” but the latter name includes all of the species. (Haydock) — Basan. The Septuagint have, “the young of bulls and of he-goats;” though they generally translate “fat sheep.” See St. Jerome in Isaias liii. — Wheat. Hebrew, “fat of the kidneys of wheat.” — Grape. See Genesis xlix. 11. Androcides wrote to Alexander, who loved wine too much, “when thou art about to drink wine, remember, O king, that thou art drinking the blood of the earth.” (Pliny, [Natural History?] xiv. 15.)
Verses 7-14 Moses gives particular instances of God's kindness and concern for them. The eagle's care for her young is a beautiful emblem of Christ's love, who came between Divine justice and our guilty souls, and bare our sins in his own body on the tree. And by the preached gospel, and the influences of the Holy Spirit, He stirs up and prevails upon sinners to leave Satan's bondage. ( deuteronomy 32:13-14 ) their spiritual enemies, sin, Satan, and the world, in and through Christ. Also of their safety and triumph in him; of their happy frames of soul, when they are above the world, and the things of it. This will be the blessed case of spiritual Israel in every sense in the latter day.