“Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum.”
“And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men. images: Heb. statues”
“He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and covered the sites with human bones.”
“He broke in pieces the pillars, cut down the Asherah poles, and filled their places with men’s bones.”
“And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.”
Statues is more proper than the Protestant “images,” which would rather be torn. — Dead is not expressed in the Hebrew or Septuagint, but must be understood. (Haydock) — The pagans had the same idea of their impurity: incestat funere classem. (Virgil, Æneid vi.)
Upon the reading of these verses we must say, Lord, though thy righteousness be as the great mountains—evident, conspicuous, and past dispute, yet thy judgments are a great deep, unfathomable and past finding out, Ps 36 6. What shall we say to this?
Verses 4-14 What abundance of wickedness in Judah and Jerusalem! One would not have believed it possible, that in Judah, where God was known, in Israel, where his name was great, in Salem, in Zion, where his dwelling-place was, such abominations should be found. Josiah had reigned eighteen years, and had himself set the people a good example, and kept up religion according to the Divine law; yet, when he came to search for idolatry, the depth and extent were very great. Both common history, and the records of God's word, teach, that all the real godliness or goodness ever found on earth, is derived from the new-creating Spirit of Jesus Christ.