“si quis de populo tuo Israël fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac,”
“Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house: in: or, toward this house”
“then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—”
“whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands toward this house;”
“what prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, who shall know every man his own plague and his own sorrow, and shall spread forth his hands toward this house:”
Any. Hebrew adds, “man, or thy people.” Septuagint, “and (that is) to thy.” See ver. 32. (Haydock) — Both strangers and Israelites may there sue for mercy, and obtain it. (Calmet) — From this chapter, as well as from many other passages, it is evident that places consecrated to God, are more acceptable to him than other places; (Worthington) and here the prayers of the faithful are sooner heard, as they testify their unity. (Du Hamel)