“Sponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.”
“My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.”
“But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.”
“My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; two hundred for those who tend its fruit.”
“My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.”
Before me. I am satisfied with my spouse. — The peaceable. Hebrew and Septuagint, “Solomon.” (Haydock) — Retain them, and also pay the keepers their wages. I envy not all the treasures of the world; nor would put them in competition with my vineyard, or spouse. The synagogue of Moses and Solomon degenerated, while the Church of Christ has continued faithful, and has always some good workmen. (St. Gregory; Ven. Bede, &c.) (Calmet)