“Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.”
“Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.”
“Your lips are like a scarlet ribbon, and your mouth is lovely. Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.”
“Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.”
“Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil.”
Scarlet. Preachers of the gospel (St. Gregory) must speak with elegance, and have their lips dyed with the blood of Christ, and purified with coals from the altar. (Calmet) — So, if we may use the words of a living critic, who is sometimes accurate, “a commentator ought to study at the foot of his crucifix, and write with ink drawn from the heart of Jesus.” (Haydock) — Pomegranate. Plump and ruddy, representing the purity of the Church, and of virgins, who are its “flower,” (St. Cyprian) and bring forth fruits of good works. (St. Augustine, de Virg.)