“Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.”
“Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead. that: or, that eat of, etc”
“How beautiful you are, my darling—how very beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.”
“Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.”
“Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are as doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.”
He hath respect to the multitude of the faithful, which are many in number. Because Christ delighteth in his Church, he commendeth all that is in her. Cross references: : Song 6:4
How. Christ again praises the beauty of his Church. (Worthington) — The dialogue takes place in the country. (Haydock) — From corporal beauty, which is often dangerous, and the portion of the most dissolute, we must raise our minds to spiritual advantages, which the Holy Ghost has here in view. — Within. St. Ambrose, “besides thy taciturnity.” Septuagint, “silence.” Rabbins, &c., “hair.” Protestants, “within thy locks.” But what renders this version of tsammathec (Haydock) suspicious is, that none of the ancients knew of it, and the hair is afterwards specified, chap. vi. 4. Moreover, Isaias, (xlvii. 2.) uses it for (Calmet) “turpitude,” (St. Jerome) or the parts which are usually “covered.” (Septuagint) (Haydock) — Si qua latent, meliora putat. ([Ovid?] Met. 1500.) — All the glory of the king’s daughter is within, Psalm xliv. 14. Modesty and silence are the best encomium. (Calmet) — The Lord praises the intention, occupations and doctrine of the Church, the twins of faith and good works; the preaching of Christ’s passion without shame, (ver. 3.) and the administration of the sacraments, which, like the neck, unite the members to their head; so that they become invincible, (ver. 4.) whether they be of Jewish or Gentile extraction, ver. 5. (Worthington) — Up. Hebrew and Septuagint, “appear.” Jerusalem was the highest part of the country; (Haydock) and coming up and down often means no more than coming or going, Judges xi. 3., and xv. 11. (Calmet) — The hair of goats in Lycia was beautifully curled. (Ælian xvi. 30.) — Women used such false hair. (Martial xii. 45.) — Though the hair be only an ornament, it is not to be neglected; so the pious Christian will always treat with respect the ceremonies established chiefly for the instruction of the ignorant. (Calmet) — Those simple and fervent souls, by their numbers, adorn the Church, as hair does the body. (St. Gregory) — The external and internal perfections of the spouse deserve commendation. (Menochius)