“Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.”
“I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. I charge: Heb. I adjure you”
“O daughters of Jerusalem, I adjure you by the gazelles and does of the field: Do not arouse or awaken love until the time is right.”
“I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.”
“I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.”
I. Christ permits not his Church to be persecuted, till she be able to bear it. (Worthington) — Roes. Septuagint, “armies and power;” the angels and apostles, who have spread the gospel through the world. It would seem that the Jewish women loved hunting, (Calmet) like those of Phœnicia and Lacedæmon. (Virgil, Æneid i.) They were going to sing, (Calmet) the morning epithalamium, (Theocrit. xviii.) after the first night of the marriage. The second meeting takes place, ver. 8, 17. (Haydock)