“De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.”
“And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. Molech: Gr. Moloch”
“You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.”
““‘You shall not give any of your children to sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.”
“And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through the fire to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.”
Lev. 20:2 ; 2 Kings 23:10 Which was an idol of the Ammonites, unto whom they burned and sacrificed their children, 2 Kings 23:10 . This seemed to be the chief and principal of all idols: and as the Jews write, was of a great stature, and hollow within, having seven places or chambers within him: one was to receive meal that was offered: another turtle doves: the third, a sheep: the fourth, a ram: the fifth a calf: the sixth an ox: the seventh a child. This idol’s face was like a calf: his hands were ever stretched out to receive gifts: his priests were called Chemarim, 2 Kings 23:5 ; Hos. 10:5 ; Zeph. 1:4 . Or, to make them pass. Hebrew, of thy seed.
Consecrated. Hebrew, “to pass through the fire to Moloch.” Septuagint, “to serve the ruler.” Syriac, “to marry strange women;” as also chap. xx. 2. One of the sons of Achaz was offered to this idol of the Ammonites; and yet, perhaps, succeeded his father; (4 Kings xvi. 3; xviii. 1,) which shews that the children were not always burnt to death, but only lustrated, or made to pass over or between two fires. Yet many assert that the children were frequently consumed in the flames, and God condemns the cruel parents to be punished with death, chap. xx. 2. The brazen idol was heated red hot, and the unhappy victim was placed in its arms, or the priests dragged the child over or between the fires. The surrounding nations delighted in human victims. The Carthaginians offered them till the time of Iphicrates. Adrian abolished several such cruel customs among the Greeks. See Porphyrius, de Abst. ii. Jerem. vii. 31. — God; by causing any to suppose that he is cruel, like the idols. We must mention his name with the utmost respect. “The mouth, which utters the sacred name of God, ought never to pronounce a shameful word.” (Philo de 10. præc.) Some think, that the idolaters honoured their god by committing an abominable action in his presence. See Malvenda. But most people understand that human sacrifices are here forbidden. (Calmet) — The nations of Carolina very lately observed the same custom as the ancient idolaters, in sacrificing their children to the devil, by buring them to death in a brazen statue. (Vives in Civ. Dic. vii. 19.) Moloch was represented as a king, in all his ornaments, with the head of a calf. He was, perhaps, the idol adored by other nations, under the name of Saturn, who devoured his own children. (Bonfrere) (Tirinus)
II. A law against that which was the most unnatural idolatry, causing their children to pass through the fire to Moloch, v. 21. Moloch (as some think) was the idol in and by which they worshipped the sun, that great fire of the world; and therefore in the worship of it they made their own children either sacrifices to this idol, burning them to death before it, or devotees to it, causing them to pass between two fires, as some think, or to be thrown through one, to the honour of this pretended deity, imagining that the consecrating of but one of their children in this manner to Moloch would procure good fortune for all the rest of their children. Did idolaters thus give their own children to false gods, and shall we think any thing too dear to be dedicated to, or to be parted with for, the true God? See how this sin of Israel (which they were afterwards guilty of, notwithstanding this law) is aggravated by the relation which they and their children stood in to God. Ezek 16 20, Thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these thou hast sacrificed. Therefore it is here called profaning the name of their God; for it looked as if they thought they were under greater obligations to Moloch than to Jehovah; for to him they offered their cattle only, but to Moloch their children.