“Quam arreptam, in frustra concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestræ : quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum, factum est in Israël.”
“And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.”
“Then I took my concubine, cut her into pieces, and sent her throughout the land of Israel’s inheritance, because they had committed a lewd and disgraceful act in Israel.”
“I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.”
“And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel; for they have committed lewdness and folly in Israel.”
That is, her pieces, to every tribe a piece, Judg. 19:29 .
Because, &c. Hebrew and Septuagint, “for they have wrought (zimma, a word which the Septuagint (Alexandrian and Vatican) leave untranslated, others render dishonesty) lewdness and folly,” or a most impious act of lust. (Haydock) — They do not compare this crime with every other that had been committed, as idolatry, and other sins, which directly attack God, are greater. But this was the most atrocious injustice which could be done to a fellow creature. (Salien)