“Et introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem.”
“Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.”
“Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, weeping for Tammuz.”
“Then he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.”
“Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.”
Adonis, the favourite of Venus, slain by a wild boar, as feigned by the heathen poets, and which being here represented by an idol, is lamented by the female worshippers of that goddess. In Hebrew the name is Tammuz, (Challoner) which means “concealed,” as Adonis signifies “my lord.” This idol, which the Egyptians called Osiris, was placed in a coffin, and bewailed till it was pretended he was come to life, when rejoicings took place. Obscene pictures were carried about; and the more honest pagans were ashamed of these practices, which began in Egypt, and became almost general. Moses alludes to them, Leviticus xix. 27., and Deuteronomy xiv. 1. (Calmet) — David and Solomon say that the image was made of brass, with eyes of lead, which seemed to weep, melting when it was hot. (Worthington) — But this is destitute of proof.
7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall. 8 Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door. 9 And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here. 10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about. 11 And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up. 12 Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord seeth us not; the Lord hath forsaken the earth.
Verses 13-18 The yearly lamenting for Tammuz was attended with infamous practices; and the worshippers of the sun here described, are supposed to have been priests. The Lord appeals to the prophet concerning the heinousness of the crime; "and lo, they put the branch to their nose," denoting some custom used by idolaters in honour of the idols they served. The more we examine human nature and our own hearts, the more abominations we shall discover; and the longer the believer searches himself, the more he will humble himself before God, and the more will he value the fountain open for sin, and seek to wash therein.