“Antiochus autem, contemni se arbitratus, simul et exprobrantis voce despecta, cum adhuc adolescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum juramento affirmabat se divitem et beatum facturum, et translatum a patriis legibus amicum habiturum, et res necessarias ei præbiturum.”
“Now Antiochus, thinking himself despised, and suspecting it to be a reproachful speech, whilst the youngest was yet alive, did not only exhort him by words, but also assured him with oaths, that he would make him both a rich and a happy man, if he would turn from the laws of his fathers; and that also he would take him for his friend, and trust him with affairs.”
“But Antiochus, thinking himself to be despised, and suspecting the reproachful voice, while the youngest was yet alive did not only make his appeal to him by words, but also at the same time promised with oaths that he would enrich him and raise him to high estate, if he would turn from the customs of his fathers, and that he would take him for his Friend and intrust him with affairs.”
Despising. Literally, “despising the voice of the insulter.” Greek, “fearing or perceiving that the speech was reproachful.” (Haydock) — Syriac, “turned aside not to hear the reproaches,” &c. He did not understand Hebrew; but perceiving the constancy of the young men, he thought that their mother exhorted them to refuse compliance. (Calmet) — Happy. This is beyond the power of riches or of any king. (Haydock)