“Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.”
“And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.”
“And the LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, so that he lived in a separate house while his son Jotham had charge of the palace and governed the people of the land.”
“Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son was over the household, judging the people of the land.”
“And Jehovah smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.”
His father and grandfather were slain by their subjects and servants, and he because he would usurp the Priest’s office contrary to God’s ordinance was smitten immediately by the hand of God with the leprosy, 2 Chron. 26:21 . As viceroy, or deputy to his father.
A leper. In punishment of his usurping the priestly functions, 2 Paralipomenon xxvi. 19. (Challoner) (Worthington) — The priests boldly remonstrated with him, but to no effect; till the king perceived himself stricken with the leprosy. Josephus ([Antiquities?] ix. 10.) says, a dreadful earthquake was felt at the same time, which is supposed to be that mentioned [in] Amos i. 1., and Zacharias xiv. 5; (St. Jerome, &c.) though Usher produces some chronological difficulties against this opinion: but they are founded on error. (Calmet) — Free. Paralipomenon apart; at a distance from all. (Haydock) — The like rules were observed in cities, as in the camp, Leviticus xiii. 46. (Menochius) — Ozias was in a manner dead to all civil transactions; and Isaias (vi. 1.) probably refers to this event. Syriac and Arabic, “he remained hidden.” Josephus (ibid.[ix. 10.]) says, “leading a private life.” Thus aiming at too much, he lost all! (Haydock)
Verses 1-7 Uzziah did for the most part that which was right. It was happy for the kingdom that a good reign was a long one.