“Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?”
“Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?”
“Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.””
“Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?””
“Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?”
God shall strike thee, thou whited wall.[1] These words are rather by way of a prophecy. (Witham) — Whited wall. That is, hypocrite, for pretending to judge me according to law; whereas, against all sense of justice, thou strikest me before my condemnation; nay, even without giving me a hearing. The Fathers admire, on this occasion, the greatness of mind and freedom St. Paul exhibited, in reproving the great. (Tirinus) — This expression was not the angry words of an irritated man, nor the effect of personal resentment, but the just freedom which insulted innocence may lawfully use in its own defence. (Haydock) — It was likewise a prophecy of what was going to happen. To those who do not consider it, it may seem a curse; but to others a prophecy, as it really was. (St. Augustine, lib. i. cap. 19. de Verb. Dni.) — For St. Chrysostom relates that the high priest, being thunderstruck by this answer, became speechless and half deaf; so that not being able to reply a single word, the bystanders did it for him. (Tirinus) — It was also, as Ven. Bede says, to shew that the Jewish priesthood was to be destroyed, as now the true priesthood of Christ was come and established. (Beda in hunc locum. [Ven. Bede on this place.])
Perhaps when Paul was brought, as he often was (corpus cum causa—the person and the cause together), before heathen magistrates and councils, where he and his cause were slighted, because not at all understood, he thought, if he were brought before the sanhedrim at Jerusalem, he should be able to deal with them to some good purpose, and yet we do not find that he works at all upon them. Here we have,
Verses 1-5 See here the character of an honest man. He sets God before him, and lives as in his sight. He makes conscience of what he says and does, and, according to the best of his knowledge, he keeps from whatever is evil, and cleaves to what is good. He is conscientious in all his words and conduct. Those who thus live before God, may, like Paul, have confidence both toward God and man. Though the answer of Paul contained a just rebuke and prediction, he seems to have been too angry at the treatment he received in uttering them. Great men may be told of their faults, and public complaints may be made in a proper manner; but the law of God requires respect for those in authority.