“Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.”
“And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.”
“Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.”
“Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.”
“And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.”
Here is, I. A conclusion of the foregoing account of Christ's preaching and miracles (v. 35); He went about all the cities teaching and healing. This is the same we had before, ch. 4 23. There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. 5., 6 and 7.) and of his cures (ch. 8 and 9.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of particulars, that Christ preached and healed; for you have had the heads of his sermons, and some few instances of his cures, which were wrought to confirm his doctrine: and these were written that you might believe." Some think that this was a second perambulation in Galilee, like the former; he visited again those whom he had before preached to. Though the Pharisees cavilled at him and opposed him, he went on with his work; he preached the gospel of the kingdom. He told them of a kingdom of grace and glory, now to be set up under the government of a Mediator: this was gospel indeed, good news, glad tidings of great joy.
Verses 35-38 Jesus visited not only the great and wealthy cities, but the poor, obscure villages; and there he preached, there he healed. The souls of the meanest in the world are as precious to Christ, and should be so to us, as the souls of those who make the greatest figure. There were priests, Levites, and scribes, all over the land; but they were idol shepherds, ( Zechariah 11:17 ) ; therefore Christ had compassion on the people as sheep scattered, as men perishing for lack of knowledge. To this day vast multitudes are as sheep not having a shepherd, and we should have compassion and do all we can to help them. The multitudes desirous of spiritual instruction formed a plenteous harvest, needing many active labourers; but few deserved that character. Christ is the Lord of the harvest. Let us pray that many may be raised up and sent forth, who will labour in bringing souls to Christ. It is a sign that God is about to bestow some special mercy upon a people, when he stirs them up to pray for it. And commissions given to labourers in answer to prayer, are most likely to be successful.