“Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :”
“The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.”
“The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.”
“the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.”
“the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.”
The blind see, &c.[2] Christ shews them who he was by the miracles, which were foretold concerning the Messias. — The poor have the gospel preached to them. This is the sense held forth by the prophet Isaias. (Chap. lxi. ver. 1) (Witham) — That is, they are declared to have the kingdom of heaven, and are styled blessed. Here also he fulfils the prophecy of Isaias, (Chap. lxi.) which in the Septuagint version is rendered, He sent me to preach the gospel to the poor. (Nicholas of Lyra.)
2. When Christ had said what he had to say to his disciples, he departed thence. It should seem they were very loth to leave their Master, till he departed and separated himself from them; as the nurse withdraws the hand, that the child may learn to go by itself. Christ would now teach them how to live, and how to work, without his bodily presence. It was expedient for them, that Christ should thus go away for awhile, that they might be prepared for his long departure, and that, by the help of the Spirit, their own hands might be sufficient for them (Deut 33 7), and they might not be always children. We have little account of what they did now pursuant to their commission. They went abroad, no doubt; probably into Judea (for in Galilee the gospel had been mostly preached hitherto), publishing the doctrine of Christ, and working miracles in his name: but still in a more immediate dependence upon him, and not being long from him; and thus they were trained up, by degrees, for their great work.
II. Here is Christ's answer to this question, v. 4-6. It was not so direct and express, as when he said, I that speak unto thee am he; but it was a real answer, an answer in fact. Christ will have us to spell out the convincing evidences of gospel truths, and to take pains in digging for knowledge.
What he preached we are not told, but it was probably to the same purpose with his sermon on the mount. But here is next recorded a message which John Baptist sent to Christ, and his return to it, v. 2-6. We heard before that Jesus heard of John's sufferings, ch. 4 12. Now we are told that John, in prison, hears of Christ's doings. He heard in the prison the works of Christ; and no doubt he was glad to hear of them, for he was a true friend of the Bridegroom, John 3 29. Note, When one useful instrument is laid aside, God knows how to raise up many others in the stead of it. The work went on, though John was in prison, and it added no affliction, but a great deal of consolation, to his bonds. Nothing more comfortable to God's people in distress, than to hear of the works of Christ; especially to experience them in their own souls. This turns a prison into a palace. Some way or other Christ will convey the notices of his love to those that are in trouble for conscience sake. John could not see the works of Christ, but he heard of them with pleasure. And blessed are they who have not seen, but only heard, and yet have believed.
Verses 2-6 Some think that John sent this inquiry for his own satisfaction. Where there is true faith, yet there may be a mixture of unbelief. The remaining unbelief of good men may sometimes, in an hour of temptation; call in question the most important truths. But we hope that John's faith did not fail in this matter, and that he only desired to have it strengthened and confirmed. Others think that John sent his disciples to Christ for their satisfaction. Christ points them to what they heard and saw. Christ's gracious condescensions and compassions to the poor, show that it was he that should bring to the world the tender mercies of our God. Those things which men see and hear, if compared with the Scriptures, direct in what way salvation is to be found. It is difficult to conquer prejudices, and dangerous not to conquer them; but those who believe in Christ, their faith will be found so much the more to praise, and honour, and glory.