“Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.”
“Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness. sea: or, sea calves”
“Even jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.”
“Even the jackals draw out the breast, they nurse their young ones: But the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness.”
“Even the jackals draw out the breast, they give suck to their young ones: The daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.”
Sea-monsters. Literally, Lamia. Hebrew Tannim. (Haydock) — The lamia has a face like a woman, and a body like beasts; and is cruel, yet feeds its young. (Worthington) — The fabulous lamia is supposed to destroy all children, (Diod. Sic. xx.; Ovid, Fast. vi.) and cannot be meant. But the sea dog, though most cruel will not neglect its young ones. (Calmet) — Ostrich. Hebrew henim, (Haydock) “swans,” Isaias xiii. 21., and Job xxix. 14. The ostrich is said to break some of its eggs. (Elian iv. 37.) — Swans do the like, and devour their young; for which reason they are hated by the Indians. (Elian xiv. 3.) — Septuagint, “their young (drajohs) have suckled the daughters of my people, so that they can find no remedy, like,” &c. (Haydock) — Though the ostrich has wings it never flies, but dwells in desert places. Such is the condition of the Israelites. (Theodoret) — The ostrich forsakes its eggs. (Worthington) — All are solicitous for themselves.
III. Little children were starved for want of bread and water, v. 3, 4. The nursing-mothers, having no meat for themselves, had no milk for the babes at their breast, so that, though in disposition they were really compassionate, yet in fact they seemed to be cruel, like the ostriches in the wilderness, that leave their eggs in the dust (Job 39 14, 15); having no food for their children, they were forced to neglect them and do what they could to forget them, because it was a pain to them to think of them when they had nothing for them; in this they were worse than the seals, or sea-monsters, or whales (as some render it), for they drew out the breast, and gave suck to their young, which the daughter of my people will not do. Children cannot shift for themselves as grown people can; and therefore it was the more painful to see the tongue of the sucking-child cleave to the roof of his mouth for thirst, because there was not a drop of water to moisten it; and to hear the young children, that could but just speak, ask bread of their parents, who had none to give them, no, nor any friend that could supply them. As doleful as our thoughts are of this case, so thankful should our thoughts be of the great plenty we enjoy, and the food convenient we have for ourselves and for our children, and for those of our own house.
Verses 1-12 What a change is here! Sin tarnishes the beauty of the most exalted powers and the most excellent gifts; but that gold, tried in the fire, which Christ bestows, never will be taken from us; its outward appearance may be dimmed, but its real value can never be changed. The horrors of the siege and destruction of Jerusalem are again described. Beholding the sad consequences of sin in the church of old, let us seriously consider to what the same causes may justly bring down the church now. But, Lord, though we have gone from thee in rebellion, yet turn to us, and turn our hearts to thee, that we may fear thy name. Come to us, bless us with awakening, converting, renewing, confirming grace.