“Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,”
“Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;”
“Yet behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’”
““Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that it shall no more be said, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’”
“Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;”
2. Their deliverance out of Babylon should, upon some accounts, be more illustrious and memorable than their deliverance out of Egypt was. Both were the Lord's doing and marvellous in their eyes; both were proofs that the Lord liveth and were to be kept in everlasting remembrance, to his honour, as the living God; but the fresh mercy shall be so surprising, so welcome, that it shall even abolish the memory of the former. Not but that new mercies should put us in mind of old ones, and give us occasion to renew our thanksgivings for them; yet because we are tempted to think that the former days were better than these, and to ask, Where are all the wonders that our fathers told us of? as if God's arm had waxed short, and to cry up the age of miracles above the later ages, when mercies are wrought in a way of common providence, therefore we are allowed here comparatively to forget the bringing of Israel out of Egypt as a deliverance outdone by that out of Babylon. That was done by might and power, this by the Spirit of the Lord of hosts, Zech 4 6. In this there was more of pardoning mercy (the most glorious branch of divine mercy) than in that; for their captivity in Babylon had more in it of the punishment of sin than their bondage in Egypt; and therefore that which comforts Zion in her deliverance out of Babylon is this, that her iniquity is pardoned, Isa 40 2. Note, God glorifies himself, and we must glorify him, in those mercies that have no miracles in them, as well as in those that have. And, though the favours of God to our fathers must not be forgotten, yet those to ourselves in our own day we must especially give thanks for.
Verses 14-21 The restoration from the Babylonish captivity would be remembered in place of the deliverance from Egypt; it also typified spiritual redemption, and the future deliverance of the church from antichristian oppression. But none of the sins of sinners can be hidden from God, or shall be overlooked by him. He will find out and raise up instruments of his wrath, that shall destroy the Jews, by fraud like fishers, by force like hunters. The prophet, rejoicing at the hope of mercy to come, addressed the Lord as his strength and refuge. The deliverance out of captivity shall be a figure of the great salvation to be wrought by the Messiah. The nations have often known the power of Jehovah in his wrath; but they shall know him as the strength of his people, and their refuge in time of trouble.