“Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ?”
“Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?”
“Why do you say, O Jacob, and why do you assert, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God”?”
“Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?””
“Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice due to me is passed away from my God?”
Judgment, or conduct, (Genesis xl. 13.; Calmet) as if God minded not our affairs.
Here, I. The prophet reproves the people of God, who are now supposed to be captives in Babylon for their unbelief and distrust of God, and the dejections and despondencies of their spirit under their affliction (v. 27): "Why sayest thou, O Jacob! to thyself and to those about thee, My way is hidden from the Lord? Why dost thou make hard and melancholy conclusions concerning thyself and thy present case as if the latter were desperate?" 1. The titles he here gives them were enough to shame them out of their distrusts: O Jacob! O Israel! Let them remember whence they took these names—from one who had found God faithful to him and kind in all his straits; and why they bore these names—as God's professing people, a people in covenant with him. 2. The way of reproving them is by reasoning with them: "Why? Consider whether thou hast any ground to say so." Many of our foolish frets and foolish fears would vanish before a strict enquiry into the causes of them. 3. That which they are reproved for is an ill-natured, ill-favoured, word they spoke of God, as if he had cast them off. There seems to be an emphasis laid upon their saying it: Why sayest thou and speakest thou? It is bad to have evil thoughts rise in our mind, but it is worse to put an imprimatur—a sanction to them, and turn them into evil words. David reflects with regret upon what he said in his haste, when he was in distress. 4. The ill word they said was a word of despair concerning their present calamitous condition. They were ready to conclude, (1.) That God would not heed them: "My way is hidden from the Lord; he takes no notice of our straits, nor concerns himself any more in our concernments. There are such difficulties in our case that even divine wisdom and power will be nonplussed." A man whose way is hidden is one whom God has hedged in, Job 3 23. (2.) That God could not help them: "My judgment is passed over from my God; my case is past relief, so far past it that God himself cannot redress the grievances of it. Our bones are dried." Ezek 37 11.
Verses 27-31 The people of God are reproved for their unbelief and distrust of God. Let them remember they took the names Jacob and Israel, from one who found God faithful to him in all his straits. And they bore these names as a people in covenant with Him. Many foolish frets, and foolish fears, would vanish before inquiry into the causes. It is bad to have evil thoughts rise in our minds, but worse to turn them into evil words. What they had known, and had heard, was sufficient to silence all these fears and distrusts. Where God had begun the work of grace, he will perfect it. He will help those who, in humble dependence on him, help themselves. As the day, so shall the strength be. In the strength of Divine grace their souls shall ascend above the world. They shall run the way of God's commandments cheerfully. Let us watch against unbelief, pride, and self-confidence. If we go forth in our own strength, we shall faint, and utterly fall; but having our hearts and our hopes in heaven, we shall be carried above all difficulties, and be enabled to lay hold of the prize of our high calling in Christ Jesus.