“Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.”
“And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.”
“We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’”
“When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’”
“And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me 3165, 2532, Jeremiah4 in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.”
It is generally supposed that St. Paul addresses king Agrippa in the Greek language, which was the common tongue of a great part of the East. (Bible de Vence)
2. He heard a heavenly voice, an articulate one, speaking to him; it is here said to be in the Hebrew tongue (which was not taken notice of before), his native language, the language of his religion, to intimate to him that though he must be sent among the Gentiles, yet he must not forget that he was a Hebrew, nor make himself a stranger to the Hebrew language. In what Christ said to him we may observe, (1.) That he called him by his name, and repeated it (Saul, Saul), which would surprise and startle him; and the more because he was now in a strange place, where he thought nobody knew him. (2.) That he convinced him of sin, of that great sin which he was now in the commission of, the sin of persecuting the Christians, and showed him the absurdity of it. (3.) That he interested himself in the sufferings of his followers: Thou persecutest me (v. 14), and again, It is Jesus whom thou persecutest, v. 15. Little did Paul think, when he was trampling upon those that he looked upon as the burdens and blemishes of this earth, that he was insulting one that was so much the glory of heaven. (4.) That he checked him for his wilful resistance of those convictions: It is hard for thee to kick against the pricks, or goads, as a bullock unaccustomed to the yoke. Paul's spirit at first perhaps began to rise, but he is told it is at his peril, and then he yields. Or, it was spoken by way of caution: "Take heed lest thou resist these convictions, for they are designed to affect thee, not to affront thee." (5.) That, upon his enquiry, Christ made himself known to him. Paul asked (v. 15), "Who art thou, Lord? Let me know who it is that speaks to me from heaven, that I may answer him accordingly?" And he said, "I am Jesus; he whom thou hast despised, and hated, and vilified; I bear that name which thou hast made so odious, and the naming of it criminal." Paul thought Jesus was buried in the earth, and, though stolen out of his own sepulchre, yet laid in some other. All the Jews were taught to say so, and therefore he is amazed to hear him speak from heaven, to see him surrounded with all this glory whom he had loaded with all possible ignominy. This convinced him that the doctrine of Jesus was divine and heavenly, and not only not to be opposed, but to be cordially embraced: That Jesus is the Messiah, for he has not only risen from the dead, but he has received from God the Father honour and glory; and this is enough to make him a Christian immediately, to quit the society of the persecutors, whom the Lord from heaven thus appears against, and to join himself with the society of the persecuted, whom the Lord from heaven thus appears for.
Verses 12-23 Paul was made a Christian by Divine power; by a revelation of Christ both to him and in him; when in the full career of his sin. He was made a minister by Divine authority: the same Jesus who appeared to him in that glorious light, ordered him to preach the gospel to the Gentiles. A world that sits in darkness must be enlightened; those must be brought to know the things that belong to their everlasting peace, who are yet ignorant of them. A world that lies in wickedness must be sanctified and reformed; it is not enough for them to have their eyes opened, they must have their hearts renewed; not enough to be turned from darkness to light, but they must be turned from the power of Satan unto God. All who are turned from sin to God, are not only pardoned, but have a grant of a rich inheritance. The forgiveness of sins makes way for this. None can be happy who are not holy; and to be saints in heaven we must be first saints on earth. We are made holy, and saved by faith in Christ; by which we rely upon Christ as the Lord our Righteousness, and give up ourselves to him as the Lord our Ruler; by this we receive the remission of sins, the gift of the Holy Ghost, and eternal life. The cross of Christ was a stumbling-block to the Jews, and they were in a rage at Paul's preaching the fulfilling of the Old Testament predictions. Christ should be the first that should rise from the dead; the Head or principal One. Also, it was foretold by the prophets, that the Gentiles should be brought to the knowledge of God by the Messiah; and what in this could the Jews justly be displeased at? Thus the true convert can give a reason of his hope, and a good account of the change manifest in him. Yet for going about and calling on men thus to repent and to be converted, vast…