“Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.”
“And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.”
“Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.”
“All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.”
“And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amaziah.”
Who is also called Uzziah, 2 Chron. 26:1 .
Azarias. Hebrew Hazarya. Sometimes printed more correctly Azieu, at others Azrien, (Haydock) by the blundering of transcribers, who have confounded the name of the king Ozihu (Azieu or Ozias) with that of the priest Ozrichu. (Azrien.) Carpzovius maintains that Azarias and Usias are two names of the same person. (Crit. p. 789.) But if he should find Carpzovius, Carpzorvius, and Carpzoviu, in the same book, would he not think them the same name erroneously printed? Kennicott, (Dis. i. p. 478.) who observes that the Syriac and Arabic versions have here, as in the sequel, Uzia, and St. Matthew (i. 8.) calls the king Ozias, conformably to 2 Paralipomenon xxvi. 1., &c. The manuscripts also vary. (Kennicott)
Verses 15-22 Amaziah survived his conqueror fifteen years. He was slain by his own subjects. Azariah, or Uzziah, seems to have been very young when his father was slain. Though the years of his reign are reckoned from that event, he was not fully made king till eleven years afterwards.