“Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.”
“And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him. had made: Heb. had digged”
“And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.”
“They buried him in his own tomb, which he had dug out for himself in David’s city, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.”
“And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds of spices prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.”
Sepulchre. Hebrew, “sepulchres,” as there were many separate apartments in the same cavern. (Calmet) — Asa had prepared one cell, as David and Solomon had done. (Menochius) (Tirinus) — Odoriferous (mertriciis.) Such as harlots delight in, (Proverbs vii. 16,) to entice the sensual. (Du Hamel) — Hebrew zenim, may be derived from zana, fornicari. It denotes a mixture of perfumes. (Menochius) — But here the Vulgate read zunim. (Du Hamel) — Hebrew and Septuagint, “they laid him on a bed, and filled it with aromatical spices, and with various sorts of perfumers’ ointments, and they made him a very great funeral, or (Haydock) burning.” (Protestants) — It is not clear whether the body was placed on a bed of state, and these perfumes were used to remove every disagreeable smell, or the body itself was rather consumed along with them, a practice which seems to have become more common since the days of Asa, Jeremias xxxiv. 5., 1 Kings xxxi. 12., and Amos vi. 10. Joram was deprived of this honour, chap. xxi. 19. (Calmet) — Sanctius adduces many examples, to prove that the spices were burnt only near the body; (Tirinus) and the Hebrews generally preferred to inter the corpse. Corpora condere quam cremare è more Ægyptio. (Tacitus, Hist. v.)
IV. His death and burial. His funeral had something of extraordinary solemnity in it, v. 14. They made a very magnificent burying for him. I am loth to think (as some do) that he himself ordered this funeral pomp, and that it was an instance of his vanity, that he would be buried like the Gentiles, and not after the way of the Jews. It is said indeed, He digged the sepulchre for himself, as one mindful of his grave; but I am willing to believe that this funeral pomp was rather an expression of the great respect his people retained for him, notwithstanding the failings and infirmities of his latter days. It was agreed to do him honour at his death. Note, The eminent piety and usefulness of good men ought to be remembered to their praise, though they have had their blemishes. Let their faults be buried in their graves, while their services are remembered over their graves. He that said, There is not a just man that doeth good and sinneth not, yet said also, The memory of the just is blessed; and let it be so.