“Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo : erant autem duo tantum in agro.”
“And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:”
“During that time, the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was going out of Jerusalem. Now Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were alone in the open field.”
“At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.”
“And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.”
Garment. Salma occurs 16 times in this sense, and simlee 27. The latter, we may presume, is the true reading, as it is in the Samaritan Pentateuch invariably; Exodus xxii. 26, 27, both words are printed in the Hebrew Bible. But it is not probable that Moses should have written them so; no more than a Latin author would use both vestinentum and vestimentum. Shamal, in Arabic, signifies “he clothed himself all over.” (Kennicott) — Way leading to Ephraim, (Menochius) his department. (Calmet) — Field. Septuagint, “he drew him aside out of the road: and Ahias had on a new cloak, and both were in the field.” (Haydock) — Jeroboam would not probably go unattended; (Menochius) and it seems this transaction soon transpired, and came to the ears of Solomon. (Haydock)
Verses 26-40 In telling the reason why God rent the kingdom from the house of Solomon, Ahijah warned Jeroboam to take heed of sinning away his preferment. Yet the house of David must be supported; out of it the Messiah would arise. Solomon sought to kill his successor. Had not he taught others, that whatever devices are in men's hearts, the counsel of the Lord shall stand? Yet he himself thinks to defeat that counsel. Jeroboam withdrew into Egypt, and was content to live in exile and obscurity for awhile, being sure of a kingdom at last. Shall not we be content, who have a better kingdom in reserve?
“And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.”