“Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.”
“That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. dipped: or, red”
“that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.””
“That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.””
“That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.”
That is, in the blood of that great slaughter, where dogs shall lap blood.
Let their table, &c. What here follows in the style of an imprecation, is a prophecy of the wretched state to which the Jews should be reduced, in punishment of their wilful obstinacy; (Challoner) or it may be a sentence pronounced on them by Jesus Christ. They are driven from their own country, and the sacred books (Calmet) being misunderstood, (Menochius) prove their ruin. Our Saviour and St. Paul confirm this prediction. The latter adheres to the Septuagint (Romans xi. 9.) though some would translate lishlomim, “for peace”-offerings, instead of recompenses, as it also means. (Berthier) — “Let their sacrifices become a scandal to them;” (Chaldean) or rather, May their table, the symbol of friendship, be a snare for them, that they may be destroyed, or betrayed by their dearest friends. (Calmet) — The overthrow of the Jews, when they were assembled to eat the paschal lamb, is here foretold. (Worthington)
This verse, by the insertion of the words, my people, is made to bear the meaning which the translators thought best; but, if their interpolated word is omitted, we probably get nearer to the sense. The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring again from the depths of the sea. Though his foes should endeavour to escape, they should not be able. Amos describes the Lord as saying, "Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down: and though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them." As there is no resisting Israel's God, so is there no escape from him, neither the heights of Bashan nor the depths of the great sea can shelter from his eye of detection, and his hand of justice. The powers of evil may flee to the utmost ends of the earth, but the Lord will arrest them, and lead them back in chains to adorn his triumph. Explanatory Notes and Quaint Sayings Both the preceding and following verse prove that this is the sense, and not as many interpreters supply, my people. Bashan was east of Judaea, and the sea on the west; so that the meaning is, that God would bring his enemies from every quarter to be slain by his people. Hints to the Village Preacher 1. Where his people may be driven. 2. The certainty of their return. 3. The reasons for being assured of this.
Verses 22-28 The victories with which God blessed David over the enemies of Israel, are types of Christ's victory, for himself and for all believers. Those who take him for theirs, may see him acting as their God, as their King, for their good, and in answer to their prayers; especially in and by his word and ordinances. The kingdom of the Messiah shall be submitted to by all the rulers and learned in the world. The people seem to address the king, ver. Verse 28 . But the words are applicable to the Redeemer, to his church, and every true believer. We pray, that thou, O God the Son, wilt complete thine undertaking for us, by finishing thy good work in us.