“Dominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.”
“The LORD is longsuffering , and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.”
“‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’”
“‘Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.’”
“Jehovah is slow to anger, and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation.”
Exod. 34:6 ; Ps. 103:8 Ps. 10:3 Exod. 20:5 ; Exod. 34:7
Mercy. Septuagint, “merciful and true,” as Exodus xxxiv. 6, 7. On that occasion, it is not written that God swore. (Haydock) — But equal credit is to be given to his word, as to an oath. (Menochius) — Clear, or, as St. Jerome expresses it in Exodus, and no man of himself is innocent before thee. (Calmet) — By these titles God will be addressed; and therefore Moses mentions them all, though some of them might seem to obstruct his petition of pardon. (Menochius) — He knew that none of God’s perfections were contrary to one another, or to his nature of consummate goodness; and he sued for the pardon of his people, with all due submission to the dictates of his justice. (Haydock)
Verses 11-19 Moses made humble intercession for Israel. Herein he was a type of Christ, who prayed for those that despitefully used him. The pardon of a nation's sin, is the turning away the nation's punishment; and for that Moses is here so earnest. Moses argued that, consistently with God's character, in his abundant mercies, he could forgive them.