“scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet : pessimam rem fecistis.”
“Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. divineth: or, maketh trial?”
“Is this not the cup my master drinks from and uses for divination? What you have done is wicked!’””
“Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’””
“Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.”
Because the people thought he could divine, he attributeth to himself that knowledge: or else he feigneth that he consulted with soothsayers for it: Which simulation is worthy to be reproved.
Because the people thought he could divine, he attributeth to himself that knowledge: or else he feigneth that he consulted with soothsayers for it: Which simulation is worthy to be reproved.
To divine. This was spoken by Joseph to his steward in jest; alluding to the notion of the people, who took him to be a diviner. (Challoner) — St. Thomas Aquinas, 2, 2, q. 195, a. 7. Hebrew may be translated without attending to the points, “Is not this the cup, out of which my lord drinketh; and he has augured, or discovered, by it the evil which you have committed.” Pliny (Natural History xxx. 2.) mentions a method of divining, by means of water in a basin. (Calmet) — The Egyptians probably supposed, that Joseph used some means to disclose what was hidden; and he alludes, in jest, to their foolish notion. (Haydock) — He had a right to afflict his guilty brethren; and as for Benjamin, who was innocent, he made him ample recompense for this transitory terror. Some think that the steward said, in which he is wont to divine, unauthorized by his master. (Menochius)
I. How the pretended criminals were pursued and arrested, on suspicion of having stolen a silver cup. The steward charged them with ingratitude—rewarding evil for good; and with folly, in taking away a cup of daily use, and which therefore would soon be missed, and diligent search made for it; for so it may be read: Is not this it in which my lord drinketh (as having a particular fondness for it), and for which he would search thoroughly? v. 5. Or, "By which, leaving it carelessly at your table, he would make trial whether you were honest men or no."
Verses 1-17 Joseph tried how his brethren felt towards Benjamin. Had they envied and hated the other son of Rachel as they had hated him, and if they had the same want of feeling towards their father Jacob as heretofore, they would now have shown it. When the cup was found upon Benjamin, they would have a pretext for leaving him to be a slave. But we cannot judge what men are now, by what they have been formerly; nor what they will do, by what they have done. The steward charged them with being ungrateful, rewarding evil for good; with folly, in taking away the cup of daily use, which would soon be missed, and diligent search made for it; for so it may be read, Is not this it in which my lord drinketh, as having a particular fondness for it, and for which he would search thoroughly? Or, By which, leaving it carelessly at your table, he would make trial whether you were honest men or not? They throw themselves upon Joseph's mercy, and acknowledge the righteousness of God, perhaps thinking of the injury they had formerly done to Joseph, for which they thought God was now reckoning with them. Even in afflictions wherein we believe ourselves wronged by men, we must own that God is righteous, and finds out our sin.