“Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.”
“For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.”
“In the eighth year of his reign, while he was still young, Josiah began to seek the God of his father David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherah poles, the carved idols, and the cast images.”
“For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.”
“For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the Asherim, and the graven images, and the molten images.”
When he was but sixteen years old he showed himself zealous of God’s glory, and at twenty years old he abolished idolatry, and restored the true religion.
Boy; 16 years old. (Du Hamel) — The kings of Juda were in their minority, till they had completed their 13th year. (Grotius) — Cleansed. Hebrew and Septuagint, “in the twelfth year he began to purify,” &c. (Haydock) — The work was not brought to perfection till six years afterwards, ver. 8. (Calmet) (Tirinus)