“Et ille ait : Precor ut dicas Salomoni regi (neque enim negare tibi quidquam potest) ut det mihi Abisag Sunamitidem uxorem.”
“And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.”
“Adonijah replied, “Please speak to King Solomon, since he will not turn you down. Let him give me Abishag the Shunammite as my wife.””
“He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.””
“And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king (for he will not say thee nay), that he give me Abishag the Shunammite to wife.”
Lord. People, seeing that the law was not observed, refrained from presenting victims. (Menochius) — They are but too apt to follow the bad example of their teachers. (Haydock) — Hence God punishes the smallest faults of his ministers, with great severity, since they withdraw people from his service, by their scandalous behaviour, and are guilty of a more horrid sacrilege than those who laid violent hands on the Lord of majesty. (St. Bernard, ser. i.) Nothing brings a greater discredit on religion. (Calmet)
Verses 12-25 Solomon received Bathsheba with all the respect that was owing to a mother; but let none be asked for that which they ought not to grant. It ill becomes a good man to prefer a bad request, or to appear in a bad cause. According to eastern customs it was plain that Adonijah sought to be king, by his asking for Abishag as his wife, and Solomon could not be safe while he lived. Ambitious, turbulent spirits commonly prepare death for themselves. Many a head has been lost by catching at a crown.