“Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.”
“The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.”
“The LORD has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; no longer will you fear any harm.”
“Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is among you. You will not be afraid of evil any more.”
“Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more.”
Judgment, or “condemnation.” Septuagint, “iniquities,” (Calmet) nailing to the cross the handwriting that was against thee. (Haydock) — God does not treat thee with rigour. He will be thy king. The Jews had no king for a long time. But the true Israel, of whom the prophet speaks, is continually ruled and fed by Jesus Christ, who imparts his graces abundantly. (Calmet)
II. God will give them the tokens of his presence with them; though he has long seemed to stand at a distance (they having provoked him to withdraw), he will make it to appear that he is with them of a truth: "The Lord is in the midst of thee, O Zion! of thee, O Jerusalem! as the sun in the centre of the universe, to diffuse his light and influence upon every part. He is in the midst of thee, to preside in all thy affairs and to take care of all thy interests." And, 1. "He is the King of Israel (v. 15) and is in the midst of thee as a king in the midst of his people." With an eye to this, our Lord Jesus is called the King of Israel (John 1 49); and he is, and will be, in the midst of his church always, even to the end of the world, to receive the homage of his subjects, and to give out his favours to them, even where but two or three are gathered together in his name. 2. "He is the Lord thy God, thine in covenant, and he is in the midst of thee as thy God, whom thou hast an interest in and whose own thou art. He has put himself into dear relations to thee, laid himself by promise under obligations to thee, and, that thou mayest have abundant comfort in both, he is in the midst of thee, nigh at hand to answer both." 3. "He that is in the midst of thee as thy God and King is mighty, is almighty, is able to do all that for thee that thou needest and canst desire." 4. "He has engaged his power for thy succour: He will save. He will be Jesus, will answer the name, for he will save his people from their sins."
Verses 14-20 After the promises of taking away sin, follow promises of taking away trouble. When the cause is removed, the effect will cease. What makes a people holy, will make them happy. The precious promises made to the purified people, were to have full accomplishment in the gospel. These verses appear chiefly to relate to the future conversion and restoration of Israel, and the glorious times which are to follow. They show the abundant peace, comfort, and prosperity of the church, in the happy times yet to come. He will save; he will be Jesus; he will answer the name, for he will save his people from their sins. Before the glorious times foretold, believers would be sorrowful, and objects of reproach. But the Lord will save the weakest believer, and cause true Christians to be greatly honoured where they had been treated with contempt. One act of mercy and grace shall serve, both to gather Israel out of their dispersions and to lead them to their own land. Then will God's Israel be made a name and a praise to eternity. The events alone can fully answer the language of this prophecy. Many are the troubles of the righteous, but they may rejoice in God's love. Surely our hearts should honour the Lord, and rejoice in him, when we hear such words of condescension and grace. If now kept from his ordinances, it is our trial and grief; but in due time we shall be gathered into his temple above. The glory and happiness of the believer will be perfect, unchangeable, and eternal, when he is freed from earthly sorrows, and brought to heavenly bliss.