“Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.”
“And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee. the mountains: or, my mountains for the: or, when he shall touch the valley of the mountains to the place he separated”
“You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.”
“You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.”
“And ye shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azel; yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; and Jehovah my God shall come, and all the holy ones with thee.”
Flee. While the siege was forming many escaped, according to Josephus. Hebrew, Septuagint, &c., “The vale of my mountains shall be filled up, for,” &c. (Calmet) — Yet Protestants agree with us. (Haydock) — Those should be “my.” (Ribera) (Menochius) — The next. Protestants and Septuagint, “reach unto Azal.” (Haydock) — You shall. Septuagint, &c., “and it shall be filled, as it was filled at the earthquake,” &c. (Calmet) — The Romans had to raise many works in the vale of Cedron, so that the trees all round were cut down, and the garden walls removed thither. (Josephus, Jewish Wars vi. 4, 14.) — Ozias, when he attempted to offer incense. (Josephus, Antiquities ix. 11.) (Amos i. 1., and 4 Kings xv. 15.) — Yet the earthquake is not specified in the sacred historical books. (Worthington) — On that occasion, the people retired into the vale formed by the separation of Olivet; or, if we follow the Septuagint, part of that mountain fell into the valley of Cedron, which we find nowhere else specified. (Calmet) — With him. Protestants, “thee.” (Haydock) — God is attended by his angels; though the Romans may be called his saints, or people destined to execute his decrees in this war, Isaias xiii. 3., and Sophonias i. 7., and Deuteronomy xxxiii. 3., and Joel iii. 1. (Calmet)
Verses 1-7 The Lord Jesus often stood upon the Mount of Olives when on earth. He ascended from thence to heaven, and then desolations and distresses came upon the Jewish nation. Such is the view taken of this figuratively; but many consider it as a notice of events yet unfulfilled, and that it relates to troubles of which we cannot now form a full idea. Every believer, being related to God as his God, may triumph in the expectation of Christ's coming in power, and speak of it with pleasure. During a long season, the state of the church would be deformed by sin; there would be a mixture of truth and error, of happiness and misery. Such is the experience of God's people, a mingled state of grace and corruption. But, when the season is at the worst, and most unpromising, the Lord will turn darkness into light; deliverance comes when God's people have done looking for it.