“Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,”
“And it came to pass at midnight , that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. turned: or, took hold on”
“At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!”
“At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.”
“And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.”
Or, turned himself from one side to another.
Troubled. Hebrew may be rendered, “and turned himself, or felt,” &c. (Calmet) — He perceived something at his feet, when he awoke, and was in consternation, particularly when he perceived, through the glimmering light, a woman at his feet. (Haydock).
III. The good acceptance Ruth gained with Boaz. What she did had no ill-effect, either one way or other, so that Naomi was not mistaken in her good opinion of her kinsman. He knew her demand was just and honourable, and treated her accordingly, and did not deal with his sister as with a harlot, Gen 34 31. For,
Verses 6-13 What in one age or nation would be improper, is not always so in another age or another nation. Being a judge of Israel, Boaz would tell Ruth what she should do; also whether he had the right of redemption, and what methods must be taken, and what rites used, in order to accomplishing her marriage with him or another person. The conduct of Boaz calls for the highest praise. He attempted not to take advantage of Ruth; he did not disdain her as a poor, destitute stranger, nor suspect her of any ill intentions. He spoke honourably of her as a virtuous woman, made her a promise, and as soon as the morning arrived, sent her away with a present to her mother-in-law. Boaz made his promise conditional, for there was a kinsman nearer than he, to whom the right of redemption belonged.