“Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.”
“But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.”
“But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.”
“I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.”
“And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.”
That every idle word.[3] By idle words, St. Jerome, &c. expound words that are neither profitable to the speaker nor the hearer: but St. Chrysostom says, false and abusive language. (Witham) — If, of every idle word, how much more of blasphemy, as when you say in Beelzebub I cast out devils. (Menochius) — This shews there must be a place of temporal punishment hereafter, where these slighter faults shall be punished. (Challoner) — If of every idle word we must make account before God in judgment, and yet shall not for every such idle word be damned eternally, there must necessarily be some temporal punishment in the next life. (Bristow)
3. Christ speaks here concerning idle words, and shows what evil there is in them (v. 36, 37); much more is there in such wicked words as the Pharisees spoke. It concerns us to think much of the day of judgment, that that may be a check upon our tongues; and let us consider,
Verses 33-37 Men's language discovers what country they are of, likewise what manner of spirit they are of. The heart is the fountain, words are the streams. A troubled fountain, and a corrupt spring, must send forth muddy and unpleasant streams. Nothing but the salt of grace, cast into the spring, will heal the waters, season the speech, and purify the corrupt communication. An evil man has an evil treasure in his heart, and out of it brings forth evil things. Lusts and corruptions, dwelling and reigning in the heart, are an evil treasure, out of which the sinner brings forth bad words and actions, to dishonour God, and hurt others. Let us keep constant watch over ourselves, that we may speak words agreeable to the Christian character.