“Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.”
“And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.”
“While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.””
“While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.””
“And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.”
By falling on his face, he shewed his humility and modesty, that all men might learn to be ashamed of the stains of their lives; but this, his bashfulness, did not prevent him from confessing his misery; he exposed his wound, he solicits a cure: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. He did not doubt the goodness of the Lord, but in consideration of his own unworthiness, he durst not presume. That confession is full of religion and faith, which places its trust in the will of God. (St. Ambrose)
Here is, I. The cleansing of a leper, v. 12-14. This narrative we had both in Matthew and Mark. It is here said to have been in a certain city (v. 12); it was in Capernaum, but the evangelist would not name it, perhaps because it was a reflection upon the government of the city that a leper was suffered to be in it. This man is said to be full of leprosy; he had that distemper in a high degree, which the more fitly represents our natural pollution by sin; we are full of that leprosy, from the crown of the head to the sole of the foot there is no soundness in us. Now let us learn here,
Verses 12-16 This man is said to be full of leprosy; he had that distemper in a high degree, which represents our natural pollution by sin; we are full of that leprosy; from the crown of the head to the sole of the foot there is no soundness in us. Strong confidence and deep humility are united in the words of this leper. And if any sinner, from a deep sense of vileness, says, I know the Lord can cleanse, but will he look upon such a one as me? will he apply his own precious blood for my cleansing and healing? Yes, he will. Speak not as doubting, but as humbly referring the matter to Christ. And being saved from the guilt and power of our sins, let us spread abroad Christ's fame, and bring others to hear him and to be healed.