“Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.”
“And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.”
“And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.””
“Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.””
“And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.”
I say to thee: This day thou shalt be with me in Paradise; i.e. in a place of rest with the souls of the just. The construction is not, I say to thee this day, &c., but, thou shalt be with me this day in the paradise. (Witham) — In paradise. That is, in the happy state of rest, joy and peace everlasting. Christ was pleased by a special privilege, to reward the faith and confession of the penitent thief with a full discharge of all his sins, both as to the guilt and punishment, and to introduce him, immediately after death, into the happy society of the saints, whose limbo (that is, the place of their confinement) was now made a paradise by our Lord’s going thither. (Challoner) — The soul of the good thief was that same day with Jesus Christ, in the felicity of the saints, in Abraham’s bosom, or in heaven, where Jesus was always present by his divinity. (St. Augustine) — St. Cyril, of Jerusalem, says he entered heaven before all the patriarchs and prophets. St. Chrysostom thinks that paradise was immediately open to him, and that he entered heaven the first mankind. (Tom. v. homil. 32.)
In these verses we have three things:—
Verses 32-43 As soon as Christ was fastened to the cross, he prayed for those who crucified him. The great thing he died to purchase and procure for us, is the forgiveness of sin. This he prays for. Jesus was crucified between two thieves; in them were shown the different effects the cross of Christ would have upon the children of men in the preaching the gospel. One malefactor was hardened to the last. No troubles of themselves will change a wicked heart. The other was softened at the last: he was snatched as a brand out of the burning, and made a monument of Divine mercy. This gives no encouragement to any to put off repentance to their death-beds, or to hope that they shall then find mercy. It is certain that true repentance is never too late; but it is as certain that late repentance is seldom true. None can be sure they shall have time to repent at death, but every man may be sure he cannot have the advantages this penitent thief had. We shall see the case to be singular, if we observe the uncommon effects of God's grace upon this man. He reproved the other for railing on Christ. He owned that he deserved what was done to him. He believed Jesus to have suffered wrongfully. Observe his faith in this prayer. Christ was in the depth of disgrace, suffering as a deceiver, and not delivered by his Father. He made this profession before the wonders were displayed which put honour on Christ's sufferings, and startled the centurion. He believed in a life to come, and desired to be happy in that life; not like the other thief, to be only saved from the cross. Observe his humility in this prayer. All his request is, Lord, remember me; quite referring it to Jesus in what way to remember him. Thus he was humbled in true repentance, and he brought forth all the fruits for…