“Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,”
“And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;”
“And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord”
“When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord”
“And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord”
Of her purification. The blessed Virgin mother stood not in need of this ceremony, to which she submitted herself, as her Son did to that of circumcision. (Witham) — Whence St. Lawrence Justinian in his sermon on the purification, very well observes: grace raised the Virgin above the law; humility subjected her to it. Jesus Christ, in subjecting himself to the law of Moses, has left an example to princes and magistrates, to obey their own laws; for then they may expect them to be observed by others, when themselves shew respect to them. (Barradius.)
II. He was presented in the temple. This was done with an eye to the law, and at the time appointed by the law, when he was forty days old, when the days of her purification were accomplished, v. 22. Many copies, and authentic ones, read auton for autes, the days of their purification, the purification both of the mother and of the child, for so it was intended to be by the law; and our Lord Jesus, though he had no impurity to be cleansed from, yet submitted to it, as he did to circumcision, because he was made sin for us; and that, as by the circumcision of Christ we might be circumcised, in the virtue of our union and communion with him, with a spiritual circumcision made without hands (Col 2 11), so in the purification of Christ we might be spiritually purified from the filthiness and corruption which we brought into the world with us. Now, according to the law,
Verses 21-24 Our Lord Jesus was not born in sin, and did not need that mortification of a corrupt nature, or that renewal unto holiness, which were signified by circumcision. This ordinance was, in his case, a pledge of his future perfect obedience to the whole law, in the midst of sufferings and temptations, even unto death for us. At the end of forty days, Mary went up to the temple to offer the appointed sacrifices for her purification. Joseph also presented the holy child Jesus, because, as a first-born son, he was to be presented to the Lord, and redeemed according to the law. Let us present our children to the Lord who gave them to us, beseeching him to redeem them from sin and death, and make them holy to himself.