“illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.”
“To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
“to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.””
“to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.””
“To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.”
In the Greek it is, through the bowels of mercy. An ordinary expression, and very natural, to signify great and deep compassion, Gen 43:30 1Ki 3:26. Our remission of sin floweth from God’s bowels of mercy; it depends not upon our satisfactions and penances, (as papists dream), but God’s free and tender love; yet God must be just, and declare his righteousness while he justifieth the ungodly. Whereby the Dayspring from on high hath visited us, ανατολη εξ υψους. Some think that the Greek word answereth the Hebrew word, translated the Branch, Jer 23:5 Zec 3:8: the seventy interpreters translate it by ανατολην, Jer 33:15. Those texts manifestly relate to Christ, who is called there the Branch. Others think it rather answereth the Hebrew word [Hebrew] we translate it a great light. Others think it should be translated the East. So they say Christ is called Zec 3:8; Zec 6:12; but we translate it the Branch in both those places. Be it the Branch, or the Light, or Dayspring, or the East, it is certain Christ is meant, who is called the Sun of righteousness, Mal 4:2. That God might be just in the remission of our sins, he sent Christ to visit us, and in our nature to die for us.
The Gentiles were in darkness, and given to the adoration of idols, till the light arose and dispelled the darkness, spreading on all sides the splendour of truth. (St. Basil on Isai.) — With reason it is said in this place, who sit in darkness; for we did not walk in darkness, but sat down, as if destitute of all hopes of being delivered. (St. Chrysostom, hom. xiv. on S. Matt.) — Then our steps are directed in the paths of peace, when in our every action we act conformably to the grace of the Almighty. (St. Gregory, hom. xxxii.)
Verses 67-80 Zacharias uttered a prophecy concerning the kingdom and salvation of the Messiah. The gospel brings light with it; in it the day dawns. In John the Baptist it began to break, and increased apace to the perfect day. The gospel is discovering; it shows that about which we were utterly in the dark; it is to give light to those that sit in darkness, the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. It is reviving; it brings light to those that sit in the shadow of death, as condemned prisoners in the dungeon. It is directing; it is to guide our feet in the way of peace, into that way which will bring us to peace at last, ( Romans 3:17 ) . John gave proofs of strong faith, vigorous and holy affections, and of being above the fear and love of the world. Thus he ripened for usefulness; but he lived a retired life, till he came forward openly as the forerunner of the Messiah. Let us follow peace with all men, as well as seek peace with God and our own consciences. And if it be the will of God that we live unknown to the world, still let us diligently seek to grow strong in the grace of Jesus Christ.