“Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,”
“And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.”
“If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.”
““‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering of turtledoves or of young pigeons.”
“And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.”
Pigeons. Hebrew and Septuagint say nothing about the age; though the Rabbins assure us, that old turtles and young pigeons were to be immolated, as being more excellent. God requires only what each person may easily procure. This third species of holocaust was chiefly intended for the poor, chap. xii. 8. But if they could not afford even this, they might offer flour, chap. ii.
Verses 10-17 Those who could not offer a bullock, were to bring a sheep or a goat; and those who were not able to do that, were accepted of God, if they brought a turtle-dove, or a pigeon. Those creatures were chosen for sacrifice which were mild, and gentle, and harmless; to show the innocence and meekness that were in Christ, and that should be in Christians. The offering of the poor was as typical of Christ's atonement as the more costly sacrifices, and expressed as fully repentance, faith, and devotedness to God. We have no excuse, if we refuse the pleasant and reasonable service now required. But we can no more offer the sacrifice of a broken heart, or of praise and thanksgiving, than an Israelite could offer a bullock or a goat, except as God hath first given to us. The more we do in the Lord's service, the greater are our obligations to him, for the will, for the ability, and opportunity. In many things God leaves us to fix what shall be spent in his service, whether of our time or our substance; yet where God's providence has put much into a man's power, scanty offerings will not be accepted, for they are not proper expressions of a willing mind. Let us be devoted in body and soul to his service, whatever he may call us to give, venture, do, or suffer for his sake.
“And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she goat of three years. and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.”