“In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.”
“In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways . travellers: Heb. walkers of paths byways: Heb. crooked ways”
“In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.”
““In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.”
“In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.”
Judg. 4:18 For fear of the enemies. Judg. 3:31
The paths rested. The ways to the sanctuary of God were unfrequented; and men walked in the bye-ways of error and sin. (Challoner) — Though Samgar and Jehel were so remarkable for their valour, as they had manifested on a late occasion, yet they did not prevent the incursions of the enemy both on the south and north. (Haydock) — The merchants durst not travel, as usual, through the country. (Drusius) — God had threatened the faithless Israel with this punishment, Leviticus xxvi. 22., and Lamentations i. 4., and Isaias xxiii. 8. (Calmet) — They that went by them formerly without apprehension, are now forced to seek out bye-ways. (Haydock) — Thus was justly punished the negligence of those who observed not the festivals of the Lord, nor frequented his tabernacle. (Menochius)
I. With the praises of Jael, her sister-heroine, whose valiant act had completed and crowned the victory. She had mentioned her before (v. 6) as one that would have served her country if it had been in her power; now she applauds her as one that did serve it admirably well when it was in her power. Her poetry is finest and most florid here in the latter end of the song. How honourably does she speak of Jael (v. 24), who preferred her peace with the God of Israel before her peace with the king of Canaan, and though not a native of Israel (for aught that appears) yet heartily espoused the cause of Israel in this critical conjuncture, jeoparded her life as truly as if she had been in the high places of the field, and bravely fought for those whom she saw God fought for! Blessed shall she be above women in the tent. Note, Those whose lot is cast in the tent, in a very low and narrow sphere of activity, if they serve God in that according to their capacity, shall in no wise lose their reward. Jael in the tent wins as rich a blessing as Barak in the field. Nothing is more confounding, grievous, and shameful, than disappointment, and Deborah here does most elegantly describe two great disappointments, the shame of which was typical of sinners' everlasting shame.