“et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.”
“And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.”
““The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the LORD.”
““A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.”
“And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.”
To Sion. Septuagint, “from Sion, and will turn away iniquity from Jacob. (21.) And this,” &c. (Haydock) — St. Paul hence proves that the Jews will at last be converted, Romans xi. 26. The return of the captives prefigured this event. (Calmet)
(1.) That the Son of God shall come to us to be our Redeemer (v. 20): Thy Redeemer shall come; it is applied to Christ, Rom 9 26. There shall come the deliverer. The coming of Christ as the Redeemer is the summary of all the promises both of the Old and New Testament, and this was the redemption in Jerusalem which the believing Jews looked for, Luke 2 38. Christ is our Goël, our next kinsman, that redeems both the person and the estate of the poor debtor. Observe, [1.] The place where this Redeemer shall appear: He shall come to Zion, for there, on that holy hill, the Lord would set him up as his King, Ps 2 6. In Zion the chief corner-stone was to be laid, 1 Pet 2 6. He came to his temple there, Mal 3 1. There salvation was to be placed (ch. 46 13), for thence the law was to go forth, ch. 2 3. Zion was a type of the gospel church, for which the Redeemer acts in all his appearances: The Redeemer shall come for the sake of Zion; so the LXX. reads it. [2.] The persons that shall have the comfort of the Redeemer's coming, that shall then lift up their heads, knowing that their redemption draws nigh. He shall come to those that turn from the ungodliness in Jacob, to those that are in Jacob, to the praying seed of Jacob, in answer to their prayers; yet not to all that are in Jacob, that are within the pale of the visible church, but to those only that turn from transgression, that repent, and reform, and forsake those sins which Christ came to redeem them from. The sinners in Zion will fare never the better for the Redeemer's coming to Zion if they go on still in their trespasses.
Verses 16-21 This passage is connected with the following chapters. It is generally thought to describe the coming of the Messiah, as the Avenger and Deliverer of his church. There was none to intercede with God to turn away his wrath; none to interpose for the support of justice and truth. Yet He engaged his own strength and righteousness for his people. God will make his justice upon the enemies of his church and people plainly appear. When the enemy threatens to bear down all without control, then the Spirit of the Lord shall stop him, put him to flight. He that has delivered, will still deliver. A far more glorious salvation is promised to be wrought out by the Messiah in the fulness of time, which all the prophets had in view. The Son of God shall come to us to be our Redeemer; the Spirit of God shall come to be our Sanctifier: thus the Comforter shall abide with the church for ever, ( John 14:16 ) . The word of Christ will always continue in the mouths of the faithful; and whatever is pretended to be the mind of the Spirit, must be tried by the Scriptures. We must lament the progress of infidelity and impiety. But the cause of the Redeemer shall gain a complete victory even on earth, and the believer will be more than conqueror when the Lord receives him to his glory in heaven.