“Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.”
“The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. the priests: or, Chemarim”
“The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile.”
“The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.”
“The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.”
The kine of Bethaven. The golden calves of Jeroboam, (Challoner) one of which (Haydock) was set up at Bethel. (Worthington) — The feminine cows, is spoken in ridicule; as (Calmet) O vere Phrygiæ, (Virgil) Æneid ix. Isis was represented with a cow’s head. (Herodotus ii. 41.) — Rejoiced. To avoid this apparent contradiction, the Jews relate that the priests had sent a brazen calf to the Assyrian, and secreted the golden one. While they rejoiced at their success, Salmanasar, (Seder. Olam.) or Sennacherib, discovered the cheat, and came to destroy the kingdom. (St. Jerome) — This has the air of a fable. If (Calmet) we substitute é for g, in yagilu, (Haydock) we may give a good sense to the Hebrew. “The people shouting, or in black, (cemaraiv) have been in sorrow, because their glory is taken from them: so the idol is called, Psalm cv. 20. (Calmet)
2. They multiplied their altars and images, and the more bountiful God's providence was to them the more prodigal they were in serving their idols: According to the multitude of his fruit which his land brought forth he has increased the altars, and according to the goodness of his land they have made goodly images. Note, It is a great affront to God, and an abuse of his goodness, when the more mercies we receive from him the more sins we commit against him, and when the more wealth men have the more mischief they do. Should not we be thus abundant in the service of our God, as they were in the service of their idols? As we find our estates increasing, we should proportionably abound the more in works of piety and charity.
Verses 1-8 A vine is only valuable for its fruit; but Israel now brought no fruit to perfection. Their hearts were divided. God is the Sovereign of the heart; he will have all, or none. Were the stream of the heart wholly after God, it would run strongly, and bear down all before it. Their pretences to covenant with God were false. Even the proceeding of justice was as poisonous hemlock. Alas, how empty a vine is the visible church even at this day! But all earthly prosperity is but a collection of bubbles, soon destroyed like foam upon the water. Sinners will in vain seek shelter from that Judge, whom they now despise as a Saviour.