“qui apparui Abraham, Isaac et Jacob in Deo omnipotente : et nomen meum Adonai non indicavi eis.”
“And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.”
“I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as God Almighty, but by My name the LORD I did not make Myself known to them.”
“and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.”
“and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty; but by my name Jehovah I was not known to them.”
Or, all sufficient. Whereby he signifieth that he will perform indeed that which he promised to their fathers: for this name declareth that he is constant and will perform his promise.
My name Adonai. The name which is in the Hebrew text, is that most proper name of God, which signifieth his eternal self-existing being, (Exodus iii. 14,) which the Jews, out of reverence, never pronounce; but instead of it, whenever it occurs in the Bible, they read Adonai, which signifies the Lord; and therefore they put the points or vowels, which belong to the name Adonai, to the four letters of that other ineffable name, Jod, He, Vau, He. Hence some moderns have framed the name Jehovah: unknown to all the ancients, whether Jews or Christians: for the true pronunciation of the name, which is in the Hebrew texts, by long disuse, is now quite lost. (Challoner) — This name was first clearly revealed to Moses, that he might have confidence in his special protection and love. (Menochius) — To know one by his name is to treat him with familiarity and distinction, Exodus xxxiii. 17. The pronunciation of the name of God might be known to Abraham, &c., but it was not so fully explained, nor the power and excellence of it declared in such a stupendous manner, as it was to Moses. (Du Hamel) — Or perhaps Moses made use of this name in the history of the patriarchs, because he wrote his account of them after this revelation. (Calmet) — The Septuagint always put Kurios, “the Lord,” instead of the ineffable name; and our Saviour and his apostles, citing text where it occurs, follow their example. (Matthew iv. 7, 10; Romans xv. 11.) (Worthington) — Philo informs us, that it was death to pronounce it out of the temple; and since that was destroyed, it has never been heard. (Calmet) — Galatinus, who wrote in 1518, is supposed to have invented the word Jehovah, (see Amama Antib. p. 319,) the year after the pretended reformation began. (Haydock) — St. Jerome (ep. 136 ad Marc.) explains the ten names of God, but never reads Jehovah. (Tirinus)
Verses 1-9 We are most likely to prosper in attempts to glorify God, and to be useful to men, when we learn by experience that we can do nothing of ourselves; when our whole dependence is placed on him, and our only expectation is from him. Moses had been expecting what God would do; but now he shall see what he will do. God would now be known by his name Jehovah, that is, a God performing what he had promised, and finishing his own work. God intended their happiness: I will take you to me for a people, a peculiar people, and I will be to you a God. More than this we need not ask, we cannot have, to make us happy. He intended his own glory: Ye shall know that I am the Lord. These good words, and comfortable words, should have revived the drooping Israelites, and have made them forget their misery; but they were so taken up with their troubles, that they did not heed God's promises. By indulging discontent and fretfulness, we deprive ourselves of the comfort we might have, both from God's word and from his providence, and go comfortless.
“And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.”
“So Abram removing his tent, came, and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.”